1
00:00:04,196 --> 00:00:09,196
ดาวน์โหลดจาก www.awafim.tv

2
00:00:09,196 --> 00:00:11,198
[เพลงที่ดุเดือด]

3
00:00:19,206 --> 00:00:22,209
[โทรศัพท์กำลังร้องไห้]

4
00:00:25,755 --> 00:00:27,548
[คนตรงหน้า] คิดไปถึงไหน.
คุณไปเหรอ?

5
00:00:29,091 --> 00:00:30,551
คุณไม่มีที่จะไป

6
00:00:39,769 --> 00:00:44,190
[กีฮุน] อย่าซ่อนนะ
เหมือนหนูที่ฉลาดเล็กน้อย แสดงตัวเอง.

7
00:00:44,273 --> 00:00:46,317
[คนตรงหน้า] คุณต้องได้
บนเครื่องบินลำนั้น

8
00:00:47,318 --> 00:00:49,528
คุณจะเสียใจกับการตัดสินใจของคุณ

9
00:00:50,821 --> 00:00:52,531
ฉันจะมองหาคุณ

10
00:00:53,491 --> 00:00:55,326
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

11
00:01:07,171 --> 00:01:08,589
ที่ไหนครับ?

12
00:01:13,886 --> 00:01:15,346
สำหรับโซลโปรด

13
00:01:15,888 --> 00:01:16,931
[คนขับแท็กซี่] โอเค

14
00:01:36,492 --> 00:01:39,286
[การเผาผ้า]
[สัญญาณกีฮุน]

15
00:01:43,290 --> 00:01:45,000
[ฮึดฮัด]

16
00:02:04,395 --> 00:02:05,437
[ผู้ลงนาม]

17
00:02:28,210 --> 00:02:29,461
ขออภัย แต่...

18
00:02:32,673 --> 00:02:34,633
คุณให้เวลาฉันห้านาทีได้ไหม?

19
00:02:51,734 --> 00:02:54,820
[ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้อย่างหยาบคาย]

20
00:03:04,747 --> 00:03:07,625
[หัวใจ ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้

21
00:03:15,633 --> 00:03:16,800
[เสียงไร้เสียง] จุนโฮ

22
00:03:19,219 --> 00:03:22,056
จุนโฮ ได้ยินฉันไหม?

23
00:03:24,683 --> 00:03:28,604
[กรี๊ด] คุณหมอ!
ฉันต้องการหมอที่นี่!

24
00:03:28,687 --> 00:03:31,649
ลูกชายของฉันเพิ่งลืมตา!

25
00:03:33,317 --> 00:03:34,568
[พูดด้วยความอ่อนแอ] อินโฮ

26
00:03:43,535 --> 00:03:47,373
เกมปลาหมึก2

27
00:03:49,625 --> 00:03:53,462
ตอนที่ 1
ขนมปังและโชค

28
00:03:54,922 --> 00:03:57,591
2 ปีต่อมา

29
00:04:07,935 --> 00:04:09,061
[หญิง] อะไรอยู่ในนรก?

30
00:04:09,895 --> 00:04:12,982
คุณไม่สวมหมวกโลหะ
กรุณาขอใบอนุญาตของคุณ

31
00:04:13,065 --> 00:04:16,652
เยอรมนี. นี่ไม่ใช่กับดักใช่ไหม?

32
00:04:16,735 --> 00:04:18,821
การซ่อนตัวเพื่อจับคนเป็นเงา

33
00:04:18,904 --> 00:04:21,281
คุณต้องการบีบเงิน
ออกมาจากพลเมืองที่แตกสลาย?

34
00:04:21,365 --> 00:04:22,449
กรุณาขอใบอนุญาตของคุณ

35
00:04:25,786 --> 00:04:26,787
เดี๋ยว.

36
00:04:27,705 --> 00:04:31,250
ดูสิ ปล่อยเราไปไม่ได้เหรอ?
ฉันใส่อันหนึ่ง

37
00:04:32,001 --> 00:04:32,960
ไม่ครับ ท่านผู้หญิง

38
00:04:35,254 --> 00:04:38,549
เฮ้ คุณร้อนแรงจริงๆ [กรีดร้อง]

39
00:04:39,133 --> 00:04:40,884
ฉันสามารถเรียกเก็บเงินจากคุณด้วยสิ่งกีดขวาง

40
00:04:40,968 --> 00:04:42,553
คุณเป็นคุกกี้ที่แข็งแกร่ง

41
00:04:43,846 --> 00:04:45,681
[เครื่องจำหน่ายตั๋วกำลังร้องไห้]

42
00:04:47,307 --> 00:04:48,642
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

43
00:04:48,726 --> 00:04:50,144
[ด้วยเครื่องพิมพ์]

44
00:04:50,227 --> 00:04:51,979
เอาล่ะ เข้ามาที่นี่

45
00:04:53,105 --> 00:04:54,106
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

46
00:04:54,940 --> 00:04:56,316
[ผู้หญิง] เวร รูปสวยจัง

47
00:04:56,400 --> 00:04:59,611
ปรับฐานไม่สวมหมวก
ได้รับรางวัล 20,000. ใช้ชีวิตให้ตรงเวลา

48
00:04:59,695 --> 00:05:01,530
Halo ฉันสามารถพิมพ์รูปภาพนี้ทางออนไลน์ได้หรือไม่

49
00:05:01,613 --> 00:05:03,866
คุณอยู่บนอินสตาแกรมหรือเปล่า?
ติดตามเรา!

50
00:05:05,200 --> 00:05:06,410
คุณกำลังจะไปไหน

51
00:05:06,493 --> 00:05:09,079
สวัสดี! คุณกำลังจะไปไหน แล้วฉันล่ะ?

52
00:05:10,330 --> 00:05:13,792
คุณสามารถถามหมูโง่ตัวนั้นได้
เพื่อปีนรถสายตรวจของเขา!

53
00:05:15,335 --> 00:05:17,504
[หญิง] ฮัลโหล!

54
00:05:17,588 --> 00:05:19,298
หลอกคุณ!

55
00:05:19,381 --> 00:05:20,299
เยอรมนี!

56
00:05:20,382 --> 00:05:21,467
[หัวเราะ]

57
00:05:22,509 --> 00:05:23,635
[ผู้ชาย] ฮวาง จุนโฮ!

58
00:05:26,722 --> 00:05:29,767
นี่คือเหตุผลที่คุณย้ายมาที่นี่เหรอ?
เรียกว่า "หมูโง่" เหรอ?

59
00:05:31,226 --> 00:05:32,561
[จุนโฮ] ท่านนายพล

60
00:05:34,146 --> 00:05:36,023
คุณชอบน้ำส้มสายชูกับสิ่งเหล่านี้ไหม?

61
00:05:37,191 --> 00:05:39,860
มันนานเกินไป ฉันจำไม่ได้เลย

62
00:05:40,527 --> 00:05:44,698
จุนโฮ หยุดเสียเวลาของคุณที่นี่ได้แล้ว
กลับสู่หน่วยอาชญากรหลัก

63
00:05:44,782 --> 00:05:48,452
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่ใส่กระเทียม
แค่หัวไชเท้าดองใช่ไหม?

64
00:05:49,787 --> 00:05:53,082
สำหรับพระเจ้าคุณยังกังวลอยู่ไหม?

65
00:05:53,165 --> 00:05:55,793
ดูสิ ฉันพยายามแล้ว

66
00:05:55,876 --> 00:05:58,253
ฉันอุทธรณ์มามากพอแล้ว
โดยผู้มีอำนาจ

67
00:05:58,337 --> 00:06:00,672
และฉันมียามชายหาด
ค้นหาพื้นที่เป็นเวลาหนึ่งวัน

68
00:06:00,756 --> 00:06:03,926
ฉันรู้. เพียงแค่กินก๋วยเตี๋ยวของคุณ
ก่อนที่พวกเขาจะสงบลง

69
00:06:04,843 --> 00:06:05,844
ฟัง.

70
00:06:06,762 --> 00:06:09,181
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

71
00:06:09,264 --> 00:06:10,474
ไม่ ฉันเชื่อคุณ

72
00:06:10,557 --> 00:06:13,560
แต่เราไม่เคยได้ภาพเหล่านั้นเลย
คุณบอกว่าคุณส่งมา

73
00:06:13,644 --> 00:06:17,397
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ก้นทะเล
และคุณไม่รู้ว่าเกาะอยู่ที่ไหน

74
00:06:18,649 --> 00:06:21,652
เกมนั้นที่คุณบอกว่าคุณเห็นมัน
คนถูกฆ่าที่ไหน?

75
00:06:21,735 --> 00:06:24,196
ฉันพยายามทำมันแล้ว
คนชั้นสูงเชื่อว่า

76
00:06:24,738 --> 00:06:27,449
แต่มีหลักฐานไม่เพียงพอ

77
00:06:27,533 --> 00:06:31,662
หลักฐานเพียงอย่างเดียวก็คือ
การยิงที่ไหล่ของคุณโดยไม่มีจุดบกพร่อง

78
00:06:32,496 --> 00:06:36,708
และให้ฉันเตือนคุณลาที่ชาญฉลาด
คุณไปแก๊งค์และปืน

79
00:06:36,792 --> 00:06:39,837
และทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตูแห่งความตาย

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,755
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้มาก่อน

81
00:06:42,339 --> 00:06:44,258
แต่เมื่อคุณตื่นขึ้นมา

82
00:06:44,341 --> 00:06:47,636
ยินดีที่จะยกเลิกคุณ
และฉันก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อหยุดพวกเขา

83
00:06:47,719 --> 00:06:49,429
โอเค ขอบคุณ

84
00:06:49,513 --> 00:06:53,267
ฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไปครับ

85
00:06:53,350 --> 00:06:55,811
- คุณเป็นคนตลกนิดหน่อย
[จุนโฮหัวเราะ]

86
00:06:55,894 --> 00:06:58,564
ดูสิ เราเป็นตำรวจ

87
00:06:59,148 --> 00:07:01,984
นักผจญเพลิงกำลังลุกไหม้ด้วยน้ำ
โดยตำรวจ -

88
00:07:02,067 --> 00:07:04,236
"ต่อสู้กับอาชญากรรมด้วยหลักฐาน"

89
00:07:05,571 --> 00:07:08,657
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานเกี่ยวกับการจราจรตอนนี้

90
00:07:09,950 --> 00:07:13,370
คุณเห็นไหม
เรามีหลักฐานที่ชัดเจนที่นี่เสมอ

91
00:07:13,453 --> 00:07:16,707
ขับรถฝ่าไฟแดง
ความเร็วไม่สวมหมวก ...

92
00:07:16,790 --> 00:07:20,169
หลักฐานของเราอยู่ในภาพ
ไม่มีใครสามารถต่อต้านมันได้

93
00:07:22,838 --> 00:07:26,091
จุนโฮ คุณจำไม่ได้จริงๆ

94
00:07:27,551 --> 00:07:28,927
ใครยิงคุณ?

95
00:07:32,222 --> 00:07:33,098
เลขที่

96
00:07:33,765 --> 00:07:35,767
[เพลงที่รุนแรง]

97
00:07:55,829 --> 00:07:56,830
[ผู้ลงนาม]

98
00:07:56,914 --> 00:07:58,415
[หายใจแรงมาก]

99
00:08:00,042 --> 00:08:01,793
[นักดนตรี]

100
00:08:13,305 --> 00:08:14,181
อินโฮ

101
00:08:17,267 --> 00:08:18,227
มากับฉัน.

102
00:08:19,645 --> 00:08:21,480
ข้างในทำไม...

103
00:08:27,110 --> 00:08:28,695
[หายใจ]

104
00:08:31,573 --> 00:08:33,033
[ผู้หญิง] เราจะไปที่ไหน?

105
00:08:33,867 --> 00:08:35,577
[ผู้ชาย] ดูสิ มีโมเทลอยู่ที่นี่

106
00:08:35,661 --> 00:08:36,620
[ผู้หญิง] ที่นี่เหรอ?

107
00:08:37,663 --> 00:08:38,538
[ผู้ชาย]

108
00:08:41,208 --> 00:08:42,167
ขอโทษ.

109
00:08:44,461 --> 00:08:45,504
มีใครอยู่มั้ย?

110
00:08:46,922 --> 00:08:48,298
เปิดแล้วหรือป่าว?

111
00:08:49,508 --> 00:08:50,342
สวัสดี?

112
00:08:50,425 --> 00:08:52,928
[ผู้หญิง] ที่รัก เราควรอยู่ที่นี่ไหม?

113
00:08:53,804 --> 00:08:55,013
ดูเหมือนกองขยะ

114
00:08:55,639 --> 00:08:56,682
[ชายคนหนึ่งหายใจ]

115
00:08:57,391 --> 00:08:59,726
[ผู้ชาย] ไฟก็ปิดเหมือนกัน
พวกเขาปิดแล้วเหรอ?

116
00:08:59,810 --> 00:09:03,188
ดี. ไม่มีแสงสว่างหมายความว่าห้องเต็ม
ไปที่อื่นกันเถอะ

117
00:09:04,523 --> 00:09:06,024
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

118
00:09:07,067 --> 00:09:07,943
ใครบอกคุณ?

119
00:09:08,026 --> 00:09:10,445
ต้องถามมั้ย? ฉันแค่รู้

120
00:09:10,529 --> 00:09:13,615
คุณเพิ่งรู้?
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญโมเทลหรือไม่?

121
00:09:13,699 --> 00:09:16,493
อย่างจริงจัง? คุณเป็นคนดี

122
00:09:16,576 --> 00:09:19,288
- "นี่" ...
-คุณบอกว่าคุณชอบที่ฉันรู้ทุกอย่าง

123
00:09:20,038 --> 00:09:23,917
[ใครสักคน] แค่บอกฉันมาว่าคุณรู้ได้อย่างไร
แฟนเก่าของคุณบอกคุณเหรอ?

124
00:09:24,001 --> 00:09:24,960
[หญิง] เดินออกไป!

125
00:09:25,043 --> 00:09:27,296
[บางคน] ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?
[ผู้หญิงที่หายใจ]

126
00:09:29,881 --> 00:09:31,925
[กริ่งประตูดังขึ้น]

127
00:09:35,762 --> 00:09:38,140
[เสียงกำลังดังขึ้น]

128
00:09:41,435 --> 00:09:43,645
[กริ่งประตูดังลั่น]

129
00:09:48,317 --> 00:09:50,319
[เพลงมืด]

130
00:09:54,865 --> 00:09:56,033
[กรีดร้อง]

131
00:10:00,912 --> 00:10:01,872
มีใครอยู่บ้าง?

132
00:10:08,795 --> 00:10:10,714
[เพลงความมืดเพิ่มขึ้น]

133
00:10:33,570 --> 00:10:35,155
[คนเบื้องหน้า] ผู้เล่น 456.

134
00:10:36,615 --> 00:10:38,075
คุณกำลังมองหาสิ่งเหล่านี้อยู่หรือเปล่า?

135
00:10:42,204 --> 00:10:43,955
[กรีดร้อง]

136
00:10:46,666 --> 00:10:47,834
[ตกใจ]

137
00:10:50,295 --> 00:10:52,172
[กริ่งประตูดังขึ้น]

138
00:10:56,551 --> 00:10:58,053
[เสียงกำลังดังขึ้น]

139
00:11:01,807 --> 00:11:02,933
ฉันเอง.

140
00:11:08,438 --> 00:11:09,523
[หายใจ]

141
00:11:09,606 --> 00:11:10,690
[ประตูปิดอยู่]

142
00:11:13,276 --> 00:11:16,988
ฉันนำอาหารและยามาให้คุณ
คุณรู้สึกอย่างไร?

143
00:11:18,448 --> 00:11:19,574
ฉันสบายดี.

144
00:11:19,658 --> 00:11:22,452
เอาน่า คุณไม่ดูดีขึ้นเลย

145
00:11:22,536 --> 00:11:24,788
ฉันบอกแล้วว่าอย่าคูณไม่ใช่เหรอ?

146
00:11:24,871 --> 00:11:27,791
คุณจะเผาตัวเอง
ก่อนจะพบญาติ

147
00:11:28,375 --> 00:11:29,709
มันเติบโตได้อย่างไร?

148
00:11:30,752 --> 00:11:34,464
เราดูสถานีรถไฟภาคพื้นดินทั้งหมด
วันนี้ที่บรรทัดที่ 1 ถึง 4

149
00:11:35,966 --> 00:11:37,217
แต่กลับไม่มีอะไรเลย

150
00:11:39,553 --> 00:11:41,179
เมื่อไหร่จะค้นหา?

151
00:11:41,263 --> 00:11:43,056
ตั้งแต่เวลา 10.00 น. - 22.00 น.

152
00:11:43,723 --> 00:11:47,352
เราใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อรับประทานอาหารกลางวันและพักรับประทานอาหารเย็น
เรากินสลับกัน

153
00:11:49,062 --> 00:11:53,859
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขารู้ว่าคุณอยู่กับเขา
แล้วเขาไปที่อื่นแล้วเหรอ?

154
00:11:54,484 --> 00:11:57,988
เราค้นหามาสองปีแล้ว
แต่เขาไม่ได้รับคะแนนใดๆ

155
00:11:58,488 --> 00:12:04,411
พรุ่งนี้หาผู้ชายเพิ่มขยายการค้นหา
ตั้งแต่รถไฟขบวนแรกจนถึงขบวนสุดท้าย

156
00:12:05,120 --> 00:12:07,581
ตรวจสอบทุกบรรทัดพร้อมกัน

157
00:12:07,664 --> 00:12:09,416
พร้อมกันทุกบรรทัด?

158
00:12:11,001 --> 00:12:14,796
ดึงบางสิ่งที่ใหญ่เกินไป

159
00:12:14,880 --> 00:12:17,507
มันจะหมายถึงการไถ่ตัวเอง
เงินจำนวนหนึ่งสำหรับพนักงาน

160
00:12:27,809 --> 00:12:28,977
[นาย. คิมหัวเราะ]

161
00:12:29,853 --> 00:12:33,648
ฉันเจอเขาเมื่อสามปีที่แล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลานี้ของปี

162
00:12:35,901 --> 00:12:37,903
หากเกมยังดำเนินอยู่

163
00:12:39,321 --> 00:12:41,031
เขากำลังเซ็นสัญญานักเตะอยู่ตอนนี้

164
00:12:44,618 --> 00:12:49,331
ใช้เวลาอีกปีก็ได้
ถ้าเราไม่พบเขาตอนนี้

165
00:12:51,458 --> 00:12:54,503
ใช่… โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

166
00:12:54,586 --> 00:12:58,590
ฉัน… ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะได้พบเธอในครั้งนี้

167
00:12:59,257 --> 00:13:00,091
ฉันสัญญา.

168
00:13:06,431 --> 00:13:07,641
-วูซอก.
[วูซอก] ใช่

169
00:13:09,226 --> 00:13:11,770
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
เราจะต้องการคนมากขึ้น

170
00:13:11,853 --> 00:13:15,232
มันคืออะไร? แต่อีกกี่คนล่ะ?

171
00:13:15,315 --> 00:13:17,484
เพียงโทรหาทุกคนที่คุณรู้จัก

172
00:13:17,567 --> 00:13:21,321
-ที่--
-นอกจากนี้เราเริ่มเวลา 06.00 น.

173
00:13:21,404 --> 00:13:24,115
ดังนั้นอย่าดื่มอยู่เลย
กลับบ้านไปนอน..

174
00:13:24,199 --> 00:13:26,952
เวลา 6.00 น.? ใครจะเล่นทดักจีโดย--

175
00:13:27,035 --> 00:13:31,373
มา. เยี่ยมเลย ฉันคิดว่า
แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลย--

176
00:13:31,456 --> 00:13:34,918
ไม่ ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

177
00:13:35,001 --> 00:13:38,797
อย่างที่ทราบกันดีว่าหลายๆคน
พวกที่เรียกร้องเงิน

178
00:13:38,880 --> 00:13:40,715
พวกเขาสูญหายไปในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

179
00:13:40,799 --> 00:13:42,759
ฉันไม่เคยได้รับเงินเลย...
-

180
00:13:42,842 --> 00:13:45,887
ดังนั้นคุณคิดว่าทุกคนที่เป็นหนี้คุณ
เขาถูกส่งไปยังเกาะแห่งหนึ่ง

181
00:13:45,971 --> 00:13:48,265
และฆ่าเพื่อเล่นเกมสำหรับเด็ก
ที่ได้ยินมา--

182
00:13:48,348 --> 00:13:50,308
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เชื่อคำพูดใดๆ

183
00:13:50,392 --> 00:13:52,477
แต่ฉันทำเพื่อเงิน!

184
00:13:55,313 --> 00:13:58,066
ถ้าซองกีฮุนไม่มาหาตัวเอง

185
00:13:58,149 --> 00:14:01,152
ชำระหนี้ของเขา
และจ้างฉันมาทำงานนี้

186
00:14:01,236 --> 00:14:04,239
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ทั้งหมด
หรือคุณทำธุรกิจต่อไป

187
00:14:04,322 --> 00:14:05,156
ฉันรู้ แต่--

188
00:14:05,240 --> 00:14:08,034
จากนั้นเคว็นเทนและค้นหา
ด้วยการเปิดตาของคุณ

189
00:14:08,118 --> 00:14:08,952
ตกลง.

190
00:14:09,828 --> 00:14:11,871
ถ้าเราพบคนป่าเถื่อนและทดักจี

191
00:14:11,955 --> 00:14:14,791
เราจะได้รับรางวัลหนึ่งพันล้าน

192
00:14:14,874 --> 00:14:16,251
[วงดนตรี] หนึ่งพันล้าน?

193
00:14:16,334 --> 00:14:19,588
นั่นเป็นเรื่องจริง
อยากจะเชื่อเรื่องราวของเขาตอนนี้ไหม?

194
00:14:19,671 --> 00:14:20,797
-ที่--
- บอกฉันว่าอะไร.

195
00:14:21,756 --> 00:14:25,093
ใครก็ตามที่พบบุคคลนั้น
ฉันจะให้เงินคุณครึ่งหนึ่ง ตกลง?

196
00:14:25,176 --> 00:14:27,554
- งั้น 500 ล้านเหรอ?
- นั่นเป็นเรื่องจริง!

197
00:14:27,637 --> 00:14:29,389
[ความจริง] จริงดิ จะรออะไรล่ะ?

198
00:14:29,472 --> 00:14:31,891
[พวกโจรกรีดร้องด้วยความดีใจ]
ห้าล้านวอน!

199
00:14:45,363 --> 00:14:46,573
[หายใจ]

200
00:15:08,386 --> 00:15:09,554
[จุนโฮ] กัปตัน

201
00:15:09,638 --> 00:15:10,472
[กัปตัน] สวัสดี

202
00:15:11,931 --> 00:15:13,183
เป็นยังไงบ้าง?

203
00:15:13,683 --> 00:15:15,518
[กัปตัน] คนแก่คนเดิม คนแก่คนเดิม

204
00:15:16,561 --> 00:15:21,900
เมื่ออากาศดีฉันก็ได้ปลา
เมื่อมันแย่ฉันก็ได้รับข่าวลือ

205
00:15:21,983 --> 00:15:26,321
คุณยังคงดูดีสำหรับใครบางคน
ใครดื่มทุกวันกัปตันปาร์ค

206
00:15:26,404 --> 00:15:28,657
บันทึกและติดตั้งสิ่งนี้

207
00:15:28,740 --> 00:15:31,034
เรามีเกาะที่สวยงามให้ค้นหา

208
00:15:37,040 --> 00:15:38,958
วันนี้ผมจะไปส่งคุณได้ที่ไหนครับกัปตันฮวาง?

209
00:15:39,042 --> 00:15:42,253
เราดูไปทุกที่มาก
ในหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา

210
00:15:42,337 --> 00:15:45,382
แต่คุณต้องการดำเนินการต่อ
และฉันไม่รู้ว่าจะส่งคุณไปที่ไหนอีก

211
00:15:46,299 --> 00:15:48,843
คุณอยู่ที่ไหนเกาะลับ?

212
00:15:49,761 --> 00:15:51,554
มีบางสถานที่

213
00:15:51,638 --> 00:15:55,058
เราไม่สามารถดูดีได้
เนื่องจากสภาวะหรือคลื่นเปลี่ยนแปลง

214
00:15:56,101 --> 00:15:57,394
ฉันลดพวกมันลงแล้ว

215
00:15:59,729 --> 00:16:00,855
วันนี้เรามาลองที่นี่กัน

216
00:16:01,439 --> 00:16:02,816
จริงสิ กัปตันฮวาง

217
00:16:04,192 --> 00:16:07,862
เยอรมนี ทำไมฉันต้องช่วยคนที่จมน้ำด้วย

218
00:16:07,946 --> 00:16:12,033
และพาตัวเองไปพบกับปัญหาเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

219
00:16:12,117 --> 00:16:15,286
[มอเตอร์เพื่อเร่งความเร็ว]
[หางเสือส่งเสียงดัง]

220
00:16:21,292 --> 00:16:22,127
เมืองหลวงของดวงอาทิตย์

221
00:16:22,210 --> 00:16:23,211
[วูซอก] ฟังนะ

222
00:16:23,294 --> 00:16:25,839
คนที่เรากำลังมองหา

223
00:16:26,923 --> 00:16:28,049
มันคือเด็กชายคนนี้

224
00:16:28,591 --> 00:16:32,053
เขาสูงอาจจะเกิน 6 ฟุต

225
00:16:32,137 --> 00:16:36,725
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยใส่ชุดสุภาพ
พร้อมกระเป๋าเอกสารอยู่ในมือ

226
00:16:36,808 --> 00:16:38,435
และบนกระเป๋าเอกสารใบนั้น

227
00:16:39,269 --> 00:16:42,063
เขามีเงินมากมายและทดักจี

228
00:16:42,147 --> 00:16:43,314
[พวกโจรบ่น]

229
00:16:43,398 --> 00:16:47,444
เล่นทดักจีกับคนแปลกหน้า
ที่สถานีรถไฟใต้ดิน และต่อมา ...

230
00:16:49,863 --> 00:16:51,656
เขาให้การ์ดแบบนี้

231
00:16:51,740 --> 00:16:53,825
[Gand 1] ฉันไม่เห็น
[ท่องเที่ยว 2] มันพูดว่าอะไร?

232
00:16:53,908 --> 00:16:58,580
ทันทีที่คุณเห็นบุคคลดังกล่าว
โทรตามหมายเลขที่เราให้ไว้

233
00:17:00,749 --> 00:17:01,666
ถ่ายรูป

234
00:17:03,626 --> 00:17:06,796
[คุณยาย 3] เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เห็น
[4 อันธพาล] ขยับหัวซะ

235
00:17:06,880 --> 00:17:09,674
[คุณยาย 5] กรุณาย้าย!
[คุณยาย 6] อีกนิดเดียว!

236
00:17:09,758 --> 00:17:12,218
[นาย. คิม] โอเค จบแล้วเหรอ?

237
00:17:12,886 --> 00:17:14,637
นี่คือสถานที่ที่คุณเลือก

238
00:17:14,721 --> 00:17:15,972
กลุ่มที่ 1 บรรทัดที่ 1 และ 2

239
00:17:16,055 --> 00:17:18,767
กลุ่มที่ 2 บรรทัดที่ 3 และ 4
กลุ่ม 3 ข้อ 5 และ 6

240
00:17:18,850 --> 00:17:20,894
กลุ่มที่ 4 ข้อ 7 และ 8 และกลุ่มที่ 5

241
00:17:20,977 --> 00:17:23,897
สายคยองกี-จุงอัง
และรถไฟสนามบิน

242
00:17:23,980 --> 00:17:25,899
ตั้งแต่รถไฟขบวนแรกจนถึงขบวนสุดท้าย

243
00:17:25,982 --> 00:17:30,612
ค้นหาสถานีแล้วสถานีเล่า

244
00:17:30,695 --> 00:17:32,238
แต่ละคน

245
00:17:32,322 --> 00:17:35,784
อย่าข้ามสถานีใดสถานีหนึ่ง

246
00:17:35,867 --> 00:17:36,951
[โจร] ใช่ครับ!

247
00:17:37,035 --> 00:17:39,788
[นาย. คิม] ตอนนี้
หลังจากค้นหาแต่ละช่องแล้ว

248
00:17:39,871 --> 00:17:43,750
ถ่ายรูปเพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น
และภารกิจในการแชทเป็นกลุ่ม

249
00:17:44,375 --> 00:17:46,628
มิฉะนั้นคุณจะไม่ได้รับเงิน
เราเปิดอยู่หรือเปล่า?

250
00:17:46,711 --> 00:17:47,545
[โจร] ใช่ครับ!

251
00:17:47,629 --> 00:17:50,673
สิ่งสุดท้าย.
ทีมที่ตามหาใครสักคน

252
00:17:51,257 --> 00:17:54,260
เขาได้รับโบนัส 500 ล้านที่เขาชนะ

253
00:17:54,803 --> 00:17:56,429
[พวกโจรส่งเสียงเชียร์อย่างร่าเริง]

254
00:17:56,513 --> 00:18:00,016
[7 เวร เวร 500 ล้านเหรอ? จริงหรือ

255
00:18:00,099 --> 00:18:02,268
[เพลงแปลกๆ]
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

256
00:18:13,112 --> 00:18:14,197
ตามมาครับท่าน.

257
00:18:17,659 --> 00:18:19,744
ไปทำเงิน 500 ล้านวอนกันเถอะ!

258
00:18:25,458 --> 00:18:27,335
[นาย. Kim] เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเส้นทางใต้ดิน

259
00:18:27,418 --> 00:18:30,755
ฉันจะอยู่ในโหมดสแตนด์บายในตำแหน่งทั่วไป
แจ้งให้ทราบต่อไป.

260
00:18:30,839 --> 00:18:31,756
[นาย. คิม] โอเค

261
00:18:55,989 --> 00:18:57,782
[โทรศัพท์ดังขึ้นเป็นประจำ]

262
00:18:57,866 --> 00:18:59,158
กำลังค้นหาศูนย์ยงดู

263
00:19:01,911 --> 00:19:02,871
กำลังค้นหาศูนย์ออกไซด์

264
00:19:10,211 --> 00:19:11,796
[เพลงที่ยอดเยี่ยมเพิ่มขึ้น]

265
00:19:12,463 --> 00:19:15,258
คุณเคยเห็นผู้ชายแบบนี้ไหม?
เขาสูงและ...

266
00:19:15,341 --> 00:19:17,802
-ชายสวมชุดสูทและกระเป๋าถือ
[พนักงาน] ฉันไม่แน่ใจ

267
00:19:18,887 --> 00:19:22,307
[Woo-Seok] ถ้าเขาทำให้ฉันเป็นแบบนี้
แปลว่าฉันแพ้ใช่ไหม?

268
00:19:22,390 --> 00:19:24,017
เลยโดนตบ..

269
00:19:24,684 --> 00:19:26,060
แบบนี้. คุณเห็นมันไหม?

270
00:19:26,144 --> 00:19:28,146
ชายคนหนึ่งสวมชุดสูท
ปรบมือต่อหน้าผู้คน

271
00:19:37,947 --> 00:19:39,574
[คุณยาย 1] ขออภัย
[ผู้โดยสาร 1 ท่าน]

272
00:19:39,657 --> 00:19:40,700
ขอโทษ.

273
00:19:41,284 --> 00:19:44,412
ขอโทษ. ขอผมดูด่วนครับ.

274
00:19:44,495 --> 00:19:45,622
เฮ้ ไม่เป็นไร

275
00:19:46,706 --> 00:19:47,707
เช็คด่วนเลย.

276
00:19:50,209 --> 00:19:51,336
[วงดนตรี 2] ขออภัย

277
00:19:51,878 --> 00:19:52,962
[ผู้โดยสาร 2 คน] คุณเป็นใคร?

278
00:19:53,046 --> 00:19:54,005
[วงที่ 2] ฉันจะรีบแล้ว

279
00:19:55,882 --> 00:19:57,091
[กัปตัน]

280
00:20:02,138 --> 00:20:03,097
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

281
00:20:04,140 --> 00:20:04,974
ที่นี่.

282
00:20:05,058 --> 00:20:06,684
[เป็นภาษาอังกฤษ] ยิ้ม.

283
00:20:07,268 --> 00:20:08,937
-อันที่หนึ่ง
- ตรวจสอบอย่างจริงจัง

284
00:20:10,229 --> 00:20:11,606
ศูนย์ฮันจินเปิด

285
00:20:11,689 --> 00:20:12,774
[โทรศัพท์กำลังร้องไห้]

286
00:20:19,197 --> 00:20:20,573
-เราต้องการรูปภาพ
[วูซอก] ใช่

287
00:20:29,248 --> 00:20:30,750
การค้นหาในวันนี้สิ้นสุดลงแล้ว

288
00:20:34,003 --> 00:20:35,630
[นักดนตรี]

289
00:20:35,713 --> 00:20:38,549
กัปตันฮวาง เรากลับมาแล้ว

290
00:20:38,633 --> 00:20:39,592
ใช่.

291
00:20:54,607 --> 00:20:56,275
[โทรศัพท์ดังขึ้น]

292
00:21:05,702 --> 00:21:07,412
[กัปตัน] เรามี
กินอะไรก่อน

293
00:21:25,847 --> 00:21:26,681
เดี๋ยว!

294
00:21:34,022 --> 00:21:35,356
[นาย. คิม] เพื่อพระเจ้า

295
00:21:37,775 --> 00:21:38,776
[หายใจ]

296
00:21:43,072 --> 00:21:46,909
ระหว่างเซลฟี่อีก
เอามาอันหนึ่งตอนนี้

297
00:21:47,535 --> 00:21:48,745
โอ้ผู้ชายของฉัน

298
00:21:48,828 --> 00:21:50,872
การค้นหาในวันนี้สิ้นสุดลงแล้ว

299
00:21:56,127 --> 00:21:57,336
[ดนตรีกำลังจางหายไป]

300
00:21:58,796 --> 00:22:01,883
[กัปตัน] ฉันบอกคุณแล้ว
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีในสภาพอากาศเช่นนี้

301
00:22:01,966 --> 00:22:03,843
มีพายุเฮอริเคนในพื้นที่

302
00:22:03,926 --> 00:22:06,888
ไม่มีใครเคยไปที่นั่น
แม้แต่เรือใหญ่..

303
00:22:07,847 --> 00:22:09,348
เราโชคดีที่เราไม่ล้มล้างมัน

304
00:22:10,433 --> 00:22:12,685
ยินดีต้อนรับสู่การเข้าร่วม Nguva
การค้นหาเกาะ

305
00:22:12,769 --> 00:22:13,978
[จุนโฮหายใจ]

306
00:22:14,645 --> 00:22:15,730
[จุนโฮ] ขอโทษที

307
00:22:15,813 --> 00:22:18,858
ทำไมฉันต้องดึงคุณ
ออกจากน้ำในวันนั้น

308
00:22:18,941 --> 00:22:21,277
และจบลงด้วยการเสี่ยงชีวิตของฉัน
ความไม่รู้นี้ฟรีหรือไม่?

309
00:22:22,195 --> 00:22:23,905
ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไป

310
00:22:23,988 --> 00:22:25,615
มันคืออะไร? คุณรู้หรือไม่ว่ามีกี่เกาะ?

311
00:22:25,698 --> 00:22:27,992
ภายในพื้นที่ 6 กม
ฉันเอาคุณมาจากไหน?

312
00:22:28,076 --> 00:22:29,327
มีหลายร้อย.

313
00:22:29,410 --> 00:22:31,162
และกระแสน้ำก็มีพลังงานอยู่ที่นั่น

314
00:22:31,245 --> 00:22:34,749
ไม่ต้องบอกว่าไกลแค่ไหน
คุณได้ลื่นล้มกับบูธ

315
00:22:35,583 --> 00:22:38,377
จำไม่ได้ว่าเกาะไหน
คุณตกจาก

316
00:22:38,461 --> 00:22:41,464
ปล่อยเกาะที่พวกเขามีไปเสีย
เล่นเกม.

317
00:22:41,547 --> 00:22:43,758
แล้วเราจะมีมันในโลกได้อย่างไร?

318
00:22:46,135 --> 00:22:47,428
คุณพูดถูก. ถึงเวลาที่จะหยุด

319
00:22:48,971 --> 00:22:50,515
เราทำมามากพอแล้ว

320
00:22:55,228 --> 00:22:58,231
คุณพูดอย่างนั้นตอนนี้
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาสัปดาห์หน้า

321
00:23:00,316 --> 00:23:02,527
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

322
00:23:02,610 --> 00:23:04,821
และช่วยฉันค้นหาเกาะ

323
00:23:04,904 --> 00:23:07,156
ฉันสัญญาว่าฉันจะหาวิธีจ่ายเงินให้คุณ

324
00:23:09,283 --> 00:23:10,618
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

325
00:23:12,620 --> 00:23:13,871
[หายใจ]

326
00:23:14,747 --> 00:23:17,375
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
ว่าคุณจะไม่กลับมา

327
00:23:18,126 --> 00:23:19,627
ฉันจะมาเยี่ยมเยียนเป็นประจำ

328
00:23:21,796 --> 00:23:25,174
ตกลง.
มาจับสควอชกับฉันใช่ไหม?

329
00:23:25,258 --> 00:23:28,386
เป็นเรื่องยากมากที่จะหาพนักงานที่ดี
ทุกวันนี้.

330
00:23:28,469 --> 00:23:31,180
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากขึ้น
มากกว่าที่คุณทำในฐานะเจ้าหน้าที่

331
00:23:31,264 --> 00:23:33,808
โอ้เท่าไหร่?

332
00:23:34,392 --> 00:23:38,312
[กัปตัน] เอาล่ะ มาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า
เกี่ยวกับเครื่องดื่มเมื่อเรากลับมา

333
00:23:38,980 --> 00:23:40,815
ท่าเรือนั่นแหละ

334
00:23:41,899 --> 00:23:44,318
[Otomatics] ประตูเปิดอยู่

335
00:23:52,368 --> 00:23:53,661
ประตูปิดอยู่

336
00:23:53,744 --> 00:23:54,996
ที่นั่น.

337
00:23:56,372 --> 00:23:57,915
[ทั้งสองคนทุกข์ทรมานจาก]

338
00:24:02,086 --> 00:24:04,338
คุณต้องโทรหาฉันเพื่อสิ่งนี้

339
00:24:04,422 --> 00:24:07,216
แม้แต่ช่างก่อสร้าง
รับอาหารที่เหมาะสมในปัจจุบัน

340
00:24:07,300 --> 00:24:09,719
นี่คือ… เวร

341
00:24:09,802 --> 00:24:11,387
คุณน้อย…

342
00:24:11,470 --> 00:24:15,308
คุณจะได้รับเงินง่ายๆด้านล่างนี้
ในช่วงกลางฤดูร้อน

343
00:24:15,391 --> 00:24:17,768
นับพรของคุณ

344
00:24:17,852 --> 00:24:21,230
คุณโง่.
ไปทำงานในสถานที่ก่อสร้างแล้ว

345
00:24:26,277 --> 00:24:27,653
อย่างจริงจังแม้ว่า

346
00:24:27,737 --> 00:24:31,032
เรื่องราวของซองกีฮุนมากแค่ไหน
คุณเชื่อจริงๆเหรอ?

347
00:24:31,115 --> 00:24:34,785
เราค้นหาสถานีรถไฟภาคพื้นดินแต่ละแห่ง
ในเมืองตลอดฤดูร้อน

348
00:24:34,869 --> 00:24:36,287
แต่ไม่มีใครเคยเห็นบุคคลนั้นเลย

349
00:24:37,663 --> 00:24:38,581
นี่คือบางสิ่งบางอย่างที่นี่

350
00:24:39,707 --> 00:24:42,210
- ฉันกำลังคิดอยู่
-WHO?

351
00:24:42,293 --> 00:24:44,712
ซองกีฮุนจะบ้าไปแล้ว

352
00:24:45,546 --> 00:24:50,468
แต่เขาคงไม่สูญเสียเงินหลายพันล้าน
ด้วยการตามหาคนที่ไม่อยู่

353
00:24:50,551 --> 00:24:52,970
เขาอยู่ในบางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน

354
00:24:53,054 --> 00:24:58,226
เอาน่าเจ้านาย เรากำลังมองหามัน
ศูนย์เหล่านี้ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

355
00:24:58,309 --> 00:25:01,312
ไม่ใช่วันเป็นปี สองปีเต็ม

356
00:25:02,605 --> 00:25:06,317
ภรรยาผมบอกให้ไปหาคนเถื่อน
ฉันพาฉันเข้าสู่เกม

357
00:25:06,400 --> 00:25:08,861
และนำเงินกลับบ้าน 45.6 พันล้านวอน

358
00:25:08,945 --> 00:25:11,948
ถ้ามีคนเล่นทดักจีข้างล่าง
เราจะพบเขา--

359
00:25:12,031 --> 00:25:13,491
[กรีดร้องเสียงดัง]

360
00:25:19,997 --> 00:25:20,998
[ทั้งหมด] ฮะ?

361
00:25:27,463 --> 00:25:28,589
[ผู้ชายเป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว!

362
00:25:36,555 --> 00:25:38,557
[เพลงช้าๆแห่งความสงสัย]

363
00:25:39,183 --> 00:25:40,434
[กรีดร้อง]

364
00:25:50,194 --> 00:25:51,654
[โทรศัพท์กำลังร้องไห้]

365
00:25:56,242 --> 00:25:57,076
สวัสดี?

366
00:25:57,159 --> 00:25:59,203
[นาย. คิม] เราเจอคนนั้นแล้ว เขาเอง.

367
00:26:01,664 --> 00:26:02,498
คุณแน่ใจเหรอ?

368
00:26:02,581 --> 00:26:05,209
ตดักจี เสียงปรบมือ และเงินทอง
อย่างที่คุณพูด

369
00:26:06,294 --> 00:26:08,212
ตอนนี้เขากำลังแจกการ์ดอยู่

370
00:26:11,465 --> 00:26:12,508
คุณอยู่ที่ไหน

371
00:26:12,591 --> 00:26:14,885
จงกักเซ็นเตอร์ แต่เขาจากไป

372
00:26:14,969 --> 00:26:16,012
[กีฮุน] ฉันกำลังไป

373
00:26:16,595 --> 00:26:19,181
ติดตามเขาอย่างระมัดระวัง
และแจ้งที่อยู่ของเขาให้ฉันทราบด้วย

374
00:26:19,265 --> 00:26:22,226
อยู่กับเขาจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

375
00:26:22,310 --> 00:26:24,103
[นาย. คิม] ฉันเจอแล้ว ฉันจะติดต่อกลับไป

376
00:26:37,158 --> 00:26:38,993
[โทรศัพท์กำลังร้องไห้]

377
00:26:41,245 --> 00:26:42,621
[หายใจ]

378
00:26:44,498 --> 00:26:46,917
จุนฮี

379
00:26:47,001 --> 00:26:48,252
[หายใจ]

380
00:26:48,961 --> 00:26:51,005
การสืบพันธุ์และการสืบพันธุ์

381
00:26:55,676 --> 00:26:59,472
[Operata] โทรศัพท์ปิดอยู่
คุณจะถูกนำไปที่ข้อความเสียง ...

382
00:27:17,865 --> 00:27:19,283
นางคิม จุนฮี.

383
00:27:21,535 --> 00:27:23,079
คุณคิม จุน-ฮีอยู่ที่นี่ไหม?

384
00:27:28,084 --> 00:27:29,335
นางปาร์ค มิยอง.

385
00:27:29,418 --> 00:27:30,252
-ใช่.
-ใช่.

386
00:27:30,336 --> 00:27:31,545
เราพร้อมสำหรับคุณ

387
00:27:32,546 --> 00:27:34,548
[เล่นเพลง]

388
00:27:39,345 --> 00:27:40,554
ทั้งหมด?

389
00:27:43,557 --> 00:27:45,643
ขอโทษ? ร้อยรอยขีดข่วน?

390
00:27:48,312 --> 00:27:50,606
เมื่อคืนฝันดีเหรอ? [หัวเราะ]

391
00:27:55,403 --> 00:27:57,071
[กำลังเล่นดนตรีอยู่]

392
00:28:20,302 --> 00:28:22,138
ข่าว. เขาได้ไปสวนสาธารณะทับโกล

393
00:28:22,221 --> 00:28:23,514
[กีฮุน] ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว

394
00:28:23,597 --> 00:28:25,975
อย่าเข้าใกล้เขา รอฉันด้วย

395
00:28:26,058 --> 00:28:27,852
ตกลง. ทำให้มันเร็ว

396
00:28:35,317 --> 00:28:38,070
[โทรศัพท์กำลังร้องไห้]

397
00:28:41,699 --> 00:28:43,284
[ขับรถ]

398
00:28:52,209 --> 00:28:53,294
[นายจ้าง] ขออภัยครับ

399
00:29:00,176 --> 00:29:01,135
ข่าว.

400
00:29:02,845 --> 00:29:05,806
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหา,
ใช้ชีวิตแบบไม่มีอนาคต

401
00:29:06,599 --> 00:29:09,727
วันนี้ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

402
00:29:10,728 --> 00:29:11,604
ของขวัญ?

403
00:29:13,063 --> 00:29:14,023
มันคืออะไร?

404
00:29:27,912 --> 00:29:29,788
คุณสามารถมีได้เพียงอันเดียว

405
00:29:29,872 --> 00:29:34,043
ขนมปังหรือลอตเตอรี
คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

406
00:30:04,031 --> 00:30:05,032
ขอโทษ!

407
00:30:05,115 --> 00:30:06,659
อา...

408
00:30:06,742 --> 00:30:07,660
คุณได้สูญเสีย

409
00:30:10,371 --> 00:30:11,288
ขอเหรียญหน่อย..

410
00:30:31,725 --> 00:30:33,227
[นาย. คิม] วูซอก
[วูซอก] ใช่

411
00:30:33,310 --> 00:30:35,229
[นาย. คิม] คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

412
00:30:36,188 --> 00:30:37,565
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้

413
00:30:38,399 --> 00:30:40,859
บางทีเขาอาจจะเป็นคนดี ฉันสับสน.

414
00:30:42,069 --> 00:30:44,321
[เล่นเพลง]

415
00:30:49,034 --> 00:30:49,868
[เพื่อทำความสะอาดลำคอ]

416
00:31:06,552 --> 00:31:07,928
ขอโทษ!

417
00:31:08,012 --> 00:31:09,388
เยอรมนี.

418
00:31:18,564 --> 00:31:19,523
[หายใจ]

419
00:31:24,737 --> 00:31:25,571
[หัวเราะ]

420
00:31:25,654 --> 00:31:26,614
เยอรมนี.

421
00:31:26,697 --> 00:31:27,740
เยอรมนี.

422
00:31:38,042 --> 00:31:40,836
[คนไม่มีบ้าน 1] ให้ตายเถอะ! โคตรนรกเลย

423
00:31:54,892 --> 00:31:57,311
เขาไม่ให้เราได้อย่างไร?

424
00:31:57,394 --> 00:32:00,230
เขาตีฉัน
เมื่อคืนฉันฝันว่าโชคดี

425
00:32:00,314 --> 00:32:01,315
ซ.

426
00:32:18,499 --> 00:32:20,376
[ชาว 2 คนกำลังทำอะไรอยู่?

427
00:32:21,377 --> 00:32:24,713
คุณจะโยนมันทำไม
อาหารดีๆ อย่างนั้นเหรอ?

428
00:32:25,631 --> 00:32:26,590
ฮะ?

429
00:32:29,134 --> 00:32:33,472
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
และคุณได้เลือกแล้ว

430
00:32:35,015 --> 00:32:38,018
ไม่ใช่ฉันโยนมัน

431
00:32:39,269 --> 00:32:40,854
คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

432
00:32:46,151 --> 00:32:47,778
[นายจ้างลงนาม]

433
00:32:49,113 --> 00:32:49,988
ฮะ?

434
00:32:52,574 --> 00:32:54,284
[ปัญหาของ 3 คืออะไร] ปัญหาคืออะไร?

435
00:32:59,373 --> 00:33:01,709
[ผู้ลงนาม]

436
00:33:03,127 --> 00:33:05,337
[คนไร้บ้านสงสัย]

437
00:33:12,136 --> 00:33:13,971
[เต็นท์]

438
00:33:34,450 --> 00:33:36,493
[เสียงไซเรนไว้อาลัย]

439
00:33:37,244 --> 00:33:39,288
[POLICE OVER PA] ป้ายทะเบียนหมายเลข 2071,
ดึงขึ้น

440
00:33:40,497 --> 00:33:42,708
ป้ายทะเบียนหมายเลข 2071 ดึงขึ้นมาเลย

441
00:33:42,791 --> 00:33:43,876
[หายใจ]

442
00:34:00,350 --> 00:34:01,310
คุณเอาอันนี้

443
00:34:01,977 --> 00:34:02,811
ฉัน?

444
00:34:03,687 --> 00:34:05,814
พวกเขาจะขอให้คุณปล่อยให้มันหลุดลอยไป

445
00:34:05,898 --> 00:34:08,400
หรือบ่นให้เราซ่อนตัว
แจกตั๋วให้คน

446
00:34:08,942 --> 00:34:12,446
อย่าเป็นคนไม่ดี
แต่อย่าฟังพวกเขาขณะที่พวกเขาพูดต่อไป

447
00:34:12,529 --> 00:34:15,115
เพียงแค่สุภาพและเป็นมืออาชีพ คุณเข้าใจไหม?

448
00:34:15,824 --> 00:34:16,867
ใช่พระเจ้า

449
00:34:28,253 --> 00:34:31,590
ท่านครับ คุณกำลังข้ามขีดจำกัดความเร็ว
ฉันสามารถดูใบอนุญาตของคุณได้หรือไม่?

450
00:34:48,565 --> 00:34:50,234
แท็กซี่!

451
00:34:51,902 --> 00:34:53,320
ดี!

452
00:34:55,322 --> 00:34:58,158
กรุณาตามรถแท็กซี่สีส้มที่นั่น

453
00:34:58,242 --> 00:34:59,910
[คนขับแท็กซี่]
- ปัญหา.

454
00:34:59,993 --> 00:35:02,329
ฉันจะจ่ายสองครั้งถ้าคุณพบมัน

455
00:35:02,412 --> 00:35:03,413
ตกลง!

456
00:35:07,584 --> 00:35:09,127
[โทรศัพท์กำลังร้องไห้]

457
00:35:11,129 --> 00:35:13,173
[นาย. คิม] คุณอยู่ไหน? คุณกำลังมา?

458
00:35:13,882 --> 00:35:15,551
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

459
00:35:15,634 --> 00:35:17,427
ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างดี

460
00:35:17,511 --> 00:35:21,223
ตอนนี้เขาอยู่ในรถแท็กซี่
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ แต่เร็วเข้า!

461
00:35:21,306 --> 00:35:22,474
ฉันเข้าใจแล้ว.

462
00:35:22,558 --> 00:35:23,600
[สายถูกตัด]

463
00:35:23,684 --> 00:35:25,018
[การพิมพ์อุปกรณ์จองตั๋ว]

464
00:35:26,812 --> 00:35:29,189
ค่าปรับมะละกอเป็นผู้ชนะ 60,000.
ทำให้มั่นใจ-

465
00:35:37,281 --> 00:35:40,409
นั่นมันเร็วมาก
คุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้วหรือยัง?

466
00:35:40,492 --> 00:35:44,413
จริงๆแล้วเขาเพิ่งเอาตั๋วมา
และจากไปโดยไม่พูดอะไร

467
00:35:45,706 --> 00:35:47,624
นั่นเป็นที่น่าสงสัย คุณเคยใช้ ID ของเขาหรือไม่?

468
00:35:48,542 --> 00:35:49,960
ไม่มีอะไรมา

469
00:35:50,794 --> 00:35:52,296
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

470
00:35:52,379 --> 00:35:55,966
แต่เขามีโทรศัพท์มากมาย
และแท็บเล็ตบนรถของเขา

471
00:35:56,049 --> 00:35:58,051
[เพลงที่ดุเดือด]

472
00:36:00,262 --> 00:36:02,598
ซอง กีฮุน
ไม่พบประวัติอาชญากรรม

473
00:36:08,186 --> 00:36:10,856
[วูซอก] หันมานี่
[คนขับแท็กซี่] โอเค

474
00:36:13,650 --> 00:36:15,110
[WOO-SEOK] เธอกำลังจะออกมา!

475
00:36:15,193 --> 00:36:17,779
[นาย. คิม] ฉันจะส่งที่อยู่ให้
โทรเมื่อคุณมาถึง

476
00:36:17,863 --> 00:36:19,072
[วูซอก] ปล่อยเราไว้ที่นี่

477
00:36:19,156 --> 00:36:20,115
[คนขับแท็กซี่] โอเค

478
00:36:21,825 --> 00:36:23,911
[วูซอก] นี่ ขอบคุณ

479
00:36:25,537 --> 00:36:26,705
ซองอยู่ไหน?

480
00:36:26,788 --> 00:36:28,248
เขาจะมาที่นี่สิบนาทีต่อมา

481
00:36:32,836 --> 00:36:37,007
ฮัลโหล เราอาจสูญเสียเขาได้ถ้าเรารอ
ให้เราพาเขาไปคนเดียว

482
00:36:37,799 --> 00:36:40,010
- และตัวเราเอง?
- นั่นเป็นเรื่องจริง คุณกลัวไหม?

483
00:36:40,093 --> 00:36:41,637
เป็นสองต่อหนึ่ง

484
00:36:41,720 --> 00:36:43,430
อย่ากลัวเพราะคุณแต่งงานแล้ว

485
00:36:43,513 --> 00:36:46,141
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างเข้าใจผิดสำหรับบุคคลนั้น

486
00:36:46,224 --> 00:36:48,518
นอกจากนี้ซองยังบอกเราด้วย
รอจนกว่าเขาจะมาถึงที่นี่

487
00:36:48,602 --> 00:36:51,647
แต่ถ้าเราสูญเสียเขาไปล่ะ?
ถ้าซองไม่ยอมให้เงินเราล่ะ?

488
00:36:52,147 --> 00:36:53,565
วูซอกถูกรางวัลพันล้าน!

489
00:36:56,944 --> 00:36:58,320
คุณจะให้ฉันครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

490
00:36:58,403 --> 00:37:01,573
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ฉันจัดงานแต่งงานของคุณเพื่อพระเจ้า

491
00:37:06,828 --> 00:37:07,663
มา.

492
00:37:13,293 --> 00:37:15,045
[นาย. คิม] สวัสดีคุณ! หยุด!
[วูซอก] หยุด!

493
00:37:16,964 --> 00:37:18,215
สวัสดีคุณ!

494
00:37:19,216 --> 00:37:20,842
[ปิดกั้น]
[นาย. คิมเมื่อมันถูกกลั่นแกล้ง]

495
00:37:21,677 --> 00:37:22,844
[วูซอก] บอส!

496
00:37:24,471 --> 00:37:26,390
[วูซอกส่งเสียงครวญคราง]

497
00:37:28,392 --> 00:37:30,727
ดี! มาหาฉันสิเพื่อน!

498
00:37:30,811 --> 00:37:32,771
[วูซอกกรีดร้องพร้อมกับกลิ้ง]

499
00:37:32,854 --> 00:37:33,814
[นาย. คิม] วูซอก…

500
00:37:39,277 --> 00:37:40,112
ซอง กีฮุน

501
00:37:46,118 --> 00:37:47,869
ซอง กีฮุน

502
00:37:51,331 --> 00:37:52,290
[จุนโฮ] คุณซอง

503
00:37:53,959 --> 00:37:54,876
โปรดช่วยฉันด้วย

504
00:37:56,795 --> 00:37:58,130
ฉันต้องไปหาพี่ชายของฉัน

505
00:38:03,093 --> 00:38:04,219
ขอโทษ.

506
00:38:06,304 --> 00:38:09,182
ฉันไม่ได้อยู่ในอวกาศ
ช่วยเหลือใครก็ได้ในขณะนี้

507
00:38:13,645 --> 00:38:15,522
การค้นหาทะเบียนรถ
29 ชม. 2071

508
00:38:16,356 --> 00:38:18,316
เช่ารถไอแซค
ทงแดมุน-กู โซล

509
00:38:21,278 --> 00:38:23,572
ทงแดมุน-กู

510
00:38:46,094 --> 00:38:47,763
[เต็นท์]

511
00:38:57,647 --> 00:38:59,566
[กำลังโทร]

512
00:39:01,276 --> 00:39:03,487
[Operata] คนที่คุณโทรหา
ไม่สามารถใช้ได้

513
00:39:03,570 --> 00:39:06,573
จะถูกนำไปยังจดหมายเสียง
และชาร์จตามเสียง

514
00:39:06,656 --> 00:39:07,824
นาย. คิม

515
00:39:31,890 --> 00:39:34,184
[เพลงที่น่ากลัว]

516
00:39:43,777 --> 00:39:46,988
ดูเหมือนรถที่คุณถาม

517
00:39:47,072 --> 00:39:49,616
ปัจจุบันบริษัทเช่าอยู่

518
00:39:49,699 --> 00:39:52,285
บริษัท? ชื่ออะไร?

519
00:39:52,369 --> 00:39:53,411
เอ่อ...

520
00:39:54,579 --> 00:39:57,124
มันบอกว่า "เมืองหลวงแห่งแสงแดด"

521
00:39:58,625 --> 00:40:00,001
กรุณาระบุที่อยู่

522
00:40:00,502 --> 00:40:02,087
[ตกใจ]

523
00:40:02,712 --> 00:40:04,673
[นาย. คิมและวูซอกกรีดร้อง]

524
00:40:07,300 --> 00:40:08,927
[วูซอกกรีดร้องด้วยความกลัว]

525
00:40:32,993 --> 00:40:35,662
["เนสซัน ดอร์มา" กำลังเล่น]

526
00:40:48,675 --> 00:40:50,802
คุณจะเล่นเกมตอนนี้

527
00:40:50,886 --> 00:40:56,224
ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร ลบหนึ่ง
ฉันเชื่อว่าคุณรู้กฎหมาย

528
00:40:56,975 --> 00:40:59,561
คุณสร้างรูปร่างสำหรับแต่ละมือ
จากนั้นจึงถอดอันหนึ่งออก

529
00:40:59,644 --> 00:41:01,855
เกมถูกกำหนดไว้แล้ว
ด้วยมือที่เหลืออยู่

530
00:41:03,315 --> 00:41:05,650
แน่นอน,
มีการลงโทษสำหรับผู้ที่ล้มเหลว

531
00:41:06,610 --> 00:41:10,280
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็นสิ่งนี้ในภาพยนตร์
มันเรียกว่ารูเล็ตรัสเซีย

532
00:41:11,781 --> 00:41:17,120
ฉันจะใส่ปืนพกนัดหนึ่ง
และปิดมัน

533
00:41:17,829 --> 00:41:20,665
ฉันจะเล็งปืนไปที่หัวของผู้ล้มเหลว
และเหนี่ยวไก

534
00:41:23,710 --> 00:41:25,629
ความน่าจะเป็นในการเสียชีวิตของคุณคือ 1 ใน 6

535
00:41:26,129 --> 00:41:27,214
[อูซอกคร่ำครวญ]

536
00:41:27,297 --> 00:41:28,965
ความอยู่รอดของคุณคือ 5 จาก 6

537
00:41:30,217 --> 00:41:31,676
[เสียงปืน]
[วูซอกส่งเสียงครวญคราง]

538
00:41:31,760 --> 00:41:32,886
[นายจ้างผิวปาก]

539
00:41:37,140 --> 00:41:38,516
ไม่เลวใช่มั้ย?

540
00:41:41,686 --> 00:41:45,440
ตกลง. เอาล่ะ มาเล่นกัน สำหรับสินค้าคงคลังของฉัน

541
00:41:47,567 --> 00:41:49,986
[ตัวสั่นด้วยความกลัว]

542
00:41:52,239 --> 00:41:55,700
ร็อค กระดาษ กรรไกร

543
00:42:00,580 --> 00:42:02,415
[รับสมัคร] คุณไม่ได้เล่น

544
00:42:03,291 --> 00:42:05,293
คุณได้ฝ่าฝืนกฎของรอบแรก

545
00:42:06,086 --> 00:42:07,212
ไม่เข้ารอบ.

546
00:42:07,295 --> 00:42:09,381
[วูซอกกรีดร้องด้วยความกลัว]

547
00:42:10,215 --> 00:42:11,925
[นาย. คิมกรี๊ด]

548
00:42:12,008 --> 00:42:13,051
[เสียงปืน]

549
00:42:18,515 --> 00:42:20,809
[ทั้งสองคนตามหา]

550
00:42:25,480 --> 00:42:27,440
เอาล่ะ มาเล่นกันอีกครั้ง

551
00:42:29,067 --> 00:42:30,193
ร็อค กระดาษ กรรไกร

552
00:42:30,986 --> 00:42:32,153
ให้อันหนึ่ง

553
00:42:39,202 --> 00:42:41,329
[กรีดร้องด้วยความกลัว]
[เสียงปืน]

554
00:42:48,295 --> 00:42:50,130
อย่ากลัวจนเกินไป

555
00:42:50,213 --> 00:42:53,591
อย่างที่ฉันพูดไป
ความอยู่รอดของคุณคือ 5 จาก 6

556
00:42:56,469 --> 00:42:57,637
มาเล่นกันอีกครั้ง

557
00:43:01,266 --> 00:43:02,642
ร็อค กระดาษ กรรไกร

558
00:43:02,726 --> 00:43:03,560
ให้อันหนึ่ง

559
00:43:04,811 --> 00:43:05,770
[เสียงปืน]

560
00:43:10,025 --> 00:43:12,861
มันน่าเบื่อนิดหน่อยใช่ไหม?

561
00:43:14,779 --> 00:43:17,324
มาเปลี่ยน Odds กันตอนนี้เลยใช่ไหม?

562
00:43:17,407 --> 00:43:19,492
ความน่าจะเป็นที่จะมีชีวิตอยู่ของคุณตอนนี้คือ 1 ใน 6

563
00:43:19,576 --> 00:43:21,828
[เดินทาง] โปรดอย่า...

564
00:43:21,911 --> 00:43:25,040
ความน่าจะเป็นในการเสียชีวิตของคุณคือ 5 จาก 6

565
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
เอาล่ะ มาเล่นกันอีกครั้ง

566
00:43:31,087 --> 00:43:32,255
[เพลงของโอเปร่าดำเนินต่อไป]

567
00:43:32,339 --> 00:43:33,590
รีบกันเลยใช่ไหม?

568
00:43:35,008 --> 00:43:37,177
ร็อค กระดาษ กรรไกร ให้อันหนึ่ง

569
00:43:37,260 --> 00:43:39,346
ร็อค กระดาษ กรรไกร ให้อันหนึ่ง

570
00:43:39,429 --> 00:43:41,097
ร็อค กระดาษ กรรไกร ให้อันหนึ่ง

571
00:43:41,181 --> 00:43:42,849
ร็อค กระดาษ กรรไกร ให้อันหนึ่ง

572
00:43:42,932 --> 00:43:43,933
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

573
00:43:44,017 --> 00:43:45,060
[ยืนดนตรี]

574
00:43:45,143 --> 00:43:47,645
[วูซอก หายใจไม่ออก]
[นาย. คิมกรี๊ด]

575
00:43:49,689 --> 00:43:51,399
[ดนตรีโอเปร่าเล่นต่อ]

576
00:44:02,952 --> 00:44:05,372
[เพลงโอเปร่ากำลังเพิ่มขึ้น]

577
00:44:19,177 --> 00:44:20,845
ให้อันหนึ่ง

578
00:44:31,689 --> 00:44:34,692
[ศัพท์] แย่มาก.
คุณไม่ได้เอาไปเลย

579
00:44:48,957 --> 00:44:49,916
ไม่เข้ารอบ.

580
00:44:51,084 --> 00:44:52,502
[จุดสูงสุดของดนตรีโอเปร่า]

581
00:45:01,553 --> 00:45:03,221
[ยิง]
[วูซอกกรีดร้อง]

582
00:45:03,304 --> 00:45:04,681
[ยืนดนตรี]

583
00:45:19,404 --> 00:45:20,864
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ

584
00:45:22,574 --> 00:45:26,244
ตอนนี้เราคุยกันได้ไหม?

585
00:45:29,914 --> 00:45:32,500
เมืองหลวงของดวงอาทิตย์

586
00:45:34,836 --> 00:45:36,629
[ฟ้าร้องแห่งฟ้าร้อง]

587
00:46:25,970 --> 00:46:28,223
[จุนโฮยิ้มแทงตัวเอง]

588
00:46:32,018 --> 00:46:34,020
[เพลงมืด]

589
00:47:08,054 --> 00:47:10,139
[โจร] มีจริง
เจ้านายยังไม่กลับมา

590
00:47:10,223 --> 00:47:13,059
ซองพูดว่าเขากับอูซอก

591
00:47:13,142 --> 00:47:16,062
พวกเขากำลังติดตามญาติทดักจี
เมื่อเขาขาดการติดต่อกับพวกเขา

592
00:47:16,145 --> 00:47:17,605
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

593
00:47:17,689 --> 00:47:20,149
อย่างไรก็ตามเพื่อรวบรวมทุกคน
และไปที่สถานีแดบัง

594
00:47:20,233 --> 00:47:22,360
ฉันจะเอาอาวุธออกจากออฟฟิศ

595
00:47:33,538 --> 00:47:35,540
[เพลงที่น่ากลัว]

596
00:47:46,426 --> 00:47:47,885
[โทรศัพท์กำลังร้องไห้]

597
00:47:50,388 --> 00:47:51,222
ใช่.

598
00:47:52,765 --> 00:47:55,727
ฉันบอกว่าสถานีแดบัง เจ้าโง่
ไม่ใช่ซินแดบัง.

599
00:47:55,810 --> 00:47:58,438
อย่าทำให้ฉัน
ทำซ้ำต่อไปนะเจ้าโง่

600
00:47:58,980 --> 00:48:01,274
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด! โทรหาทุกคนตอนนี้!

601
00:48:02,233 --> 00:48:03,693
พระเจ้าโง่.

602
00:48:10,116 --> 00:48:11,284
[เสียงกุญแจ]

603
00:48:35,099 --> 00:48:36,476
ฉัน

604
00:48:36,559 --> 00:48:37,560
ซอง กีฮุน

605
00:48:45,652 --> 00:48:46,819
เช่า

606
00:48:47,654 --> 00:48:51,949
หนังสือรับรองการจดทะเบียนธุรกิจ
พิงค์โมเทล

607
00:48:53,326 --> 00:48:55,203
[กีฮุน] ฉันมีคราบเลือดตรงนั้น

608
00:48:55,995 --> 00:48:58,831
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ไปไกล
จากเลนนั้น

609
00:48:58,915 --> 00:49:02,460
ดูวิดีโอ CCTV และ Dashcam ทั้งหมด
คุณสามารถรวบรวมได้จากพื้นที่

610
00:49:02,543 --> 00:49:05,296
และถามไปเรื่อยๆ
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้

611
00:49:30,405 --> 00:49:32,448
[ฟ้าร้องแห่งฟ้าร้อง]

612
00:49:36,869 --> 00:49:38,955
[นายจ้าง] เป็นเวลานานแล้ว
นายซอง กีฮุน.

613
00:49:44,252 --> 00:49:46,087
ข้าม

614
00:49:49,757 --> 00:49:52,343
คุณต้องได้รับมัน
บนเครื่องบินวันนั้น

615
00:49:55,179 --> 00:49:58,182
ฉันเปลี่ยนใจเมื่อเห็นคุณ

616
00:50:02,687 --> 00:50:05,732
ดูเหมือนว่า
คุณพยายามอย่างหนักที่จะตามหาฉัน

617
00:50:07,066 --> 00:50:08,985
ฉันอยากจะขอบคุณ

618
00:50:12,363 --> 00:50:13,531
ขอบคุณ?

619
00:50:18,995 --> 00:50:20,913
โดยชวนผมไปเล่นเกม

620
00:50:22,749 --> 00:50:24,250
ฉันชนะ

621
00:50:25,126 --> 00:50:27,795
และเขาก็ประสบความสำเร็จด้วยเงินมากมาย

622
00:50:30,047 --> 00:50:33,217
สิ่งที่สุภาพควรทำ
มันจะเป็นการขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

623
00:50:34,177 --> 00:50:37,346
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร
ที่เสนอคำเชิญ

624
00:50:37,430 --> 00:50:40,224
คุณพาใครไปเชิญ?

625
00:50:42,226 --> 00:50:45,354
ให้ฉันได้เจอเขา ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

626
00:50:46,647 --> 00:50:49,484
ส่งข้อความถึงฉันหน่อยสิ
และฉันจะผ่านมันไป

627
00:50:49,567 --> 00:50:53,070
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถพูดคุยได้
กับคนต่ำต้อยเช่นคุณ

628
00:50:54,030 --> 00:50:56,449
คุณตามล่าคน
ผู้ที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย

629
00:50:56,532 --> 00:50:59,118
และโกงพวกเขาในสถานีรถไฟใต้ดิน

630
00:51:00,453 --> 00:51:03,956
คนอย่างคุณจะไม่ทำแบบนั้น
เข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

631
00:51:06,334 --> 00:51:07,335
นายซอง.

632
00:51:11,589 --> 00:51:14,217
คุณคิดว่าฉันมาถึงที่นี่ตอนนี้ได้อย่างไร?

633
00:51:16,719 --> 00:51:19,889
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นสุนัขของพวกเขาอย่างไร

634
00:51:22,225 --> 00:51:24,060
นำพระเจ้าของเจ้ามาให้ฉัน

635
00:51:27,146 --> 00:51:28,231
อืม ...

636
00:51:32,026 --> 00:51:34,362
ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับกีฬา
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

637
00:51:35,446 --> 00:51:39,283
ฉันถอดและเผาศพ
ของคนมากมายเช่นคุณ

638
00:51:39,826 --> 00:51:41,285
[เพลงที่รุนแรง]

639
00:51:41,369 --> 00:51:42,870
“สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่มนุษย์”

640
00:51:44,455 --> 00:51:48,167
“พวกเขาเป็นเพียงขยะ
มันฟรีอย่างสมบูรณ์ในโลกนี้ -

641
00:51:49,627 --> 00:51:52,547
ฉันคอยบอกตัวเองอย่างนั้น
และทำงานหนักมาหลายปี

642
00:51:54,423 --> 00:51:55,883
จากนั้นพวกเขาก็มอบปืนให้ฉัน

643
00:51:59,345 --> 00:52:00,763
มันรู้สึกดีมาก

644
00:52:02,932 --> 00:52:06,185
เมื่อการปรากฏตัวของฉันได้รับการยอมรับ
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

645
00:52:09,939 --> 00:52:12,108
ไม่รู้ว่าปีไหน
แต่วันหนึ่ง

646
00:52:14,151 --> 00:52:17,154
ฉันกำลังจะยิงใครบางคน
ใครแพ้เกม

647
00:52:17,864 --> 00:52:18,698
ฮะ?

648
00:52:20,700 --> 00:52:22,869
ดูเหมือนว่าพี่สาวจะรู้จักเธอ

649
00:52:25,162 --> 00:52:26,247
ฉันคิดว่าใครเป็นใคร

650
00:52:28,499 --> 00:52:29,542
พ่อของฉัน.

651
00:52:35,006 --> 00:52:37,466
พ่อของฉันอยู่กะทันหัน
ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

652
00:52:39,510 --> 00:52:43,723
เขาถึงกับมีน้ำตา
เขาขอร้องฉันอย่างยิ่งให้ช่วยชีวิตเขา

653
00:52:46,309 --> 00:52:49,854
ฉันยิงเขาตรงกลาง
บนหน้าผากของเขาและรับรู้

654
00:52:50,730 --> 00:52:51,564
"อา."

655
00:52:54,567 --> 00:52:56,861
“ฉันถูกตัดสิทธิ์สำหรับงานนี้”

656
00:53:00,573 --> 00:53:03,117
ถ้าจะยิงคนตรงนั้น.

657
00:53:04,744 --> 00:53:07,914
หรือหลอกลวงพวกเขาออกไป
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

658
00:53:10,124 --> 00:53:13,502
คุณเคย...

659
00:53:15,796 --> 00:53:18,215
ไม่มากไปกว่าสุนัขของพวกเขา

660
00:53:19,091 --> 00:53:20,217
นายซอง.

661
00:53:22,511 --> 00:53:27,350
คุณคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษหรือไม่
คุณชนะเกมแล้วหรือยัง?

662
00:53:29,685 --> 00:53:31,145
คนเช่นคุณ

663
00:53:32,188 --> 00:53:34,273
เขาคงไม่มีวันรู้…

664
00:53:36,567 --> 00:53:38,194
หรือเข้าใจ

665
00:53:39,904 --> 00:53:43,950
ฉันมาจากที่นั่นได้อย่างไร

666
00:53:46,452 --> 00:53:48,329
และรู้สึกอย่างไร...

667
00:53:51,540 --> 00:53:53,084
เล่นเกม.

668
00:53:53,793 --> 00:53:55,252
[เสียงปืน]

669
00:54:05,471 --> 00:54:07,056
มาเล่นเกมกันเถอะ

670
00:54:20,027 --> 00:54:21,278
[“เมื่อไรจะกล่าวคำอำลา” เพื่อเล่น]

671
00:54:21,362 --> 00:54:24,949
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็นสิ่งนี้ในภาพยนตร์
มันเรียกว่ารูเล็ตรัสเซีย

672
00:54:25,574 --> 00:54:29,161
โดยปกติแล้ว คุณจะยิงปืนนัดเดียว
หมุนกระบอกสูบ

673
00:54:30,162 --> 00:54:31,247
และเหนี่ยวไก

674
00:54:33,207 --> 00:54:37,378
และก่อนรอบต่อไป
คุณหมุนกระบอกสูบอีกครั้ง

675
00:54:39,171 --> 00:54:41,632
คืนค่า ODD เป็น 1 จาก 6

676
00:54:42,258 --> 00:54:45,094
แต่ฉันอยากทำ
เกมนี้แย่กว่านิดหน่อย

677
00:54:46,762 --> 00:54:48,973
เพราะคุณคือคนพิเศษ คุณซอง

678
00:54:49,056 --> 00:54:50,850
ตัดมาด้วยการไล่ล่า

679
00:54:51,892 --> 00:54:56,772
เราจะวาดผลัดกัน
โดยไม่ต้องหมุนกระบอกสูบอีกต่อไป

680
00:54:56,856 --> 00:55:00,443
จะยิงเข้าแล้ว
พยายามหกครั้งและเกมจะสูง

681
00:55:02,611 --> 00:55:03,529
คุณพูดอะไร?

682
00:55:46,572 --> 00:55:47,490
[หัวเราะเล็กน้อย]

683
00:55:54,163 --> 00:55:55,915
[ฟ้าร้องแห่งฟ้าร้อง]

684
00:56:00,878 --> 00:56:02,296
ฉันสงสัยมาตลอด

685
00:56:02,963 --> 00:56:05,758
คุณประสบความสำเร็จได้อย่างไรจากที่นั่น

686
00:56:07,802 --> 00:56:10,221
ประการหนึ่ง
คุณแย่แม้กระทั่งกับทดักจีด้วยซ้ำ

687
00:56:36,122 --> 00:56:36,997
[เสียงปืน]

688
00:56:55,808 --> 00:56:57,059
[นายจ้าง] มีอะไร?

689
00:56:57,852 --> 00:56:59,395
จิตใจของคุณเริ่มทำงานหรือไม่?

690
00:57:02,231 --> 00:57:04,859
ตอนนี้ความน่าจะเป็นในการเสียชีวิตของคุณคือ 1 ใน 2

691
00:57:06,110 --> 00:57:07,903
นั่นสูงมาก.

692
00:57:08,946 --> 00:57:11,282
ฉันแน่ใจว่าคุณกลัว
มากมายผ่านใจของคุณ

693
00:57:11,907 --> 00:57:15,202
ขอฉันคิดก่อน
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้.

694
00:57:17,746 --> 00:57:19,123
“ปืนอยู่ในมือฉัน”

695
00:57:20,541 --> 00:57:24,170
“ลดกฎเกณฑ์ลง
ดึงสิ่งเร้าครั้งหรือสองครั้ง

696
00:57:24,253 --> 00:57:26,213
และฉันสามารถหายใจให้กับคนนี้ได้ -

697
00:57:27,715 --> 00:57:29,592
ไม่อย่างนั้นเหรอ?

698
00:57:30,926 --> 00:57:33,804
ถ้าอยากเจอคนนั้น.
ที่คุณกล่าวถึงก่อนหน้านี้

699
00:57:33,888 --> 00:57:35,181
กุญแจอยู่ในกระเป๋าของฉัน

700
00:57:35,264 --> 00:57:38,142
คุณก็สามารถยิงฉันได้
และปืนนั้นก็รับมันไป

701
00:57:38,225 --> 00:57:40,728
แต่ฉันจะขอให้คุณยอมรับสิ่งหนึ่ง

702
00:57:46,692 --> 00:57:50,070
ว่าคุณเป็นเศษขยะ
เหมือนคนอื่นๆ

703
00:57:53,449 --> 00:57:57,077
ขยะชิ้นหนึ่งที่โชคดี
และทำมันจากถังขยะ

704
00:58:01,957 --> 00:58:03,125
[หัวเราะ]

705
00:58:18,557 --> 00:58:20,351
[ฮึดฮัด]

706
00:58:41,872 --> 00:58:43,249
[กีฮุน] มีอะไรเหรอ?

707
00:58:43,832 --> 00:58:45,626
จิตใจของคุณเริ่มทำงานหรือไม่?

708
00:58:46,794 --> 00:58:47,753
นั่นเป็นเรื่องจริง

709
00:58:49,296 --> 00:58:50,756
ทำความสะอาดกฎเกณฑ์

710
00:58:52,633 --> 00:58:55,135
ทีนี้ ด้วยความตึงเครียดจากการกระตุ้นเพียงครั้งเดียว

711
00:58:57,304 --> 00:58:59,014
คุณสามารถฆ่าฉันได้

712
00:59:00,557 --> 00:59:01,475
แต่…

713
00:59:03,936 --> 00:59:05,729
ฉันจะขอให้คุณยอมรับสิ่งหนึ่ง

714
00:59:07,564 --> 00:59:10,484
คุณใส่หน้ากากบนใบหน้าของคุณ

715
00:59:12,027 --> 00:59:14,154
และทำตามที่เจ้านายของคุณสั่ง

716
00:59:15,406 --> 00:59:18,158
คุณวิ่งหนีไปตะโกน

717
00:59:20,077 --> 00:59:21,620
และถ้าคุณสะบัดหางเพื่อพวกเขา

718
00:59:25,874 --> 00:59:27,876
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่าสุนัขของพวกเขา

719
00:59:28,419 --> 00:59:31,463
[จุดสูงสุดของดนตรี]

720
00:59:44,893 --> 00:59:46,895
[เพลงประกอบการถือศีลอด]

721
01:02:08,203 --> 01:02:13,208
ครูแปลของ: ยุนจองซอง

722
01:02:13,208 --> 01:02:18,208
ดาวน์โหลดจาก www.awafim.tv

723
01:02:13,208 --> 01:02:23,208
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุด
เยี่ยมชม www.awafim.tv วันนี้